-
1 винтовочный приклад
2) Engineering: butt end buttstock, rifle butt3) Arms production: gun butt, shoulder controlled rifleУниверсальный русско-английский словарь > винтовочный приклад
-
2 мишенный вал
1) Military: butt, rifle butt, stop butt, target butt2) Arms production: backstop, bulletproof butt -
3 приклад
I
(rifle) butt
II
trimmings мн.* * ** * *I butt II trimmings мн.* * *buttclubexamplegun-buttinstance -
4 стрельбищный вал
-
5 плечевая впадина
Anatomy: pocket of shoulder (или shoulder pocket, употребляется при описании положения ружья. Например: place the rifle butt in the shoulder pocket) -
6 пулемётный приклад винтовочного типа
Military: rifle butt stockУниверсальный русско-английский словарь > пулемётный приклад винтовочного типа
-
7 приклад
-
8 приклад
-
9 приклад
-
10 приклад (винтовки)
приклад (винтовки)
Задняя часть ложа винтовки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
butt (of a rifle)
End of a rifle stock.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приклад (винтовки)
-
11 приклад
butt имя существительное: -
12 приклад ружья
1) General subject: butt, the butt of the rifle2) Makarov: butt of a rifle, the butt of a rifle -
13 окурок
1) General subject: cigar stub, cigarette end, fag end, fag-end, old soldier, stub, stub of a cigar, stub of a cigarette, stump, the stub of a cigar, cigarette butt4) American: snipe5) British English: tab-end (распространено больше в северных областях Великобритании)6) Scottish language: dowt9) Taboo: dog-end10) Drugs: dross (остаётся в трубке при курении опия, как правило, содержит до 50 процентов от его первоначального количества морфина, содержавшегося в наркотике) -
14 стрельбище
1) General subject: butt, butts, firing ground, range, rifle range, rifle-range, shooting clinic, shooting-range, target range2) American: firing area3) Military: armament training camp, firing field, firing range, musketry range, open range, range territory, service range, shooting ground, small arms range, theater4) Construction: shooting area, shooting range5) Architecture: shooting-ranger -
15 стрельбище
1. firing rangeтир, стрельбище — rifle range
полигон, стрельбище — firing ground
2. rifle-range3. shooting range4. butt5. rangeСинонимический ряд:полигон (сущ.) полигон -
16 полигон
1) General subject: butt, butts, firing ground, ground, range, shooting-range, target range, testing area, rifle-range2) Geology: providing ground3) Aviation: range of fire4) Medicine: polygene5) Military: facility, firing range, gunnery range, (военный) reservation, service range, shooting ground, training area, training range, weapons range6) Engineering: shooting range, testing ground7) Construction: yard8) Mathematics: polygon9) Automobile industry: practice ground, proving ground10) Architecture: shooting-ranger11) Geodesy: field traverse, geodetic chain, triangulation chain13) Astronautics: firing area, launch site14) Geophysics: loop, survey loop15) Advertising: test site, testing site16) Drilling: traverse17) Sakhalin energy glossary: landfill (для захоронения твердых отходов)18) Arms production: firing field, proofing ground, range territory19) Chemical weapons: test prototype20) Makarov: drill ground, parade ground, polygon (многоугольник), polygon (ячейка полигонального структурного грунта), training ground21) Gold mining: survey loop ( geophysics) -
17 С-455
НА СОВЕСТЬ работать, стараться и т. п. coll PrepP Invar adv(to work, try to do sth. etc) well, conscientiously: (try) hard (in earnest, for all one is worth)do one's best give it everything one's got make an honest effortсделано (построено) на совесть - made (built) to last.Майор старался на совесть, забивал наручники рукояткой пистолета. Руку заломило так, что я чуть не взвыл (Марченко 1). The major was out to do his best and hammered the handcuffs tight with the butt of his pistol. My wrist was twisted so tightly that I almost whimpered (1 a).« Неужто и компот дают (в лагере) ? »......Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть» (Войнович 2). "They actually serve compote in there (the camp)?"... "Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a)..Кто-то выстрелил в дверь, и она треснула. Посыпались тяжелые удары прикладов. Дверь закачалась. «На совесть строили», - восхищенно сказал все тот же охрипший голос (Паустовский 1). Someone fired a shot and the door cracked. It was pounded with rifle-butts. It swayed on its hinges. "Made to last!" the same hoarse voice said admiringly (1a).Родимцев, прищурившись, оглядел попрысканного одеколоном и напудренного Крымова, удовлетворённо кивнул и сказал: «Что ж, гостя побрил на совесть. Теперь меня давай обработай» (Гроссман 2). ( context transl) Narrowing his eyes, Rodimtsev looked Krymov over-he had by now been thoroughly sprinkled with powder and eau-de-cologne-and nodded with satisfaction. "Well, you've certainly done a good job on our guest. Now you can give me the once-over" (2a). -
18 на совесть
• НА СОВЕСТЬ работать, стараться и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to work, try to do sth. etc) well, conscientiously:- (try) hard <in earnest, for all one is worth>;♦ Майор старался на совесть, забивал наручники рукояткой пистолета. Руку заломило так, что я чуть не взвыл (Марченко 1). The major was out to do his best and hammered the handcuffs tight with the butt of his pistol. My wrist was twisted so tightly that I almost whimpered (1a).♦ " Неужто и компот дают [в лагере] ? "... - "Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть" (Войнович 2). "They actually serve compote in there [the camp]?"... "Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a).♦...Кто-то выстрелил в дверь, и она треснула. Посыпались тяжелые удары прикладов. Дверь закачалась. "На совесть строили", - восхищенно сказал все тот же охрипший голос (Паустовский 1). Someone fired a shot and the door cracked. It was pounded with rifle-butts. It swayed on its hinges. "Made to last!" the same hoarse voice said admiringly (1a).♦ Родимцев, прищурившись, оглядел попрысканного одеколоном и напудренного Крымова, удовлетворённо кивнул и сказал: "Что ж, гостя побрил на совесть. Теперь меня давай обработай" (Гроссман 2). [context transl] Narrowing his eyes, Rodimtsev looked Krymov over-he had by now been thoroughly sprinkled with powder and eau-de-cologne-and nodded with satisfaction. "Well, you've certainly done a good job on our guest. Now you can give me the once-over" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на совесть
-
19 стрельбище
-
20 плечевой упор приклад
плечевой упор приклад
Синоним термина приклад (винтовки).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
shoulder rest
Another term for butt (of a rifle).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плечевой упор приклад
См. также в других словарях:
rifle butt — noun the butt end of a rifle • Hypernyms: ↑butt, ↑butt end • Part Holonyms: ↑rifle … Useful english dictionary
butt — I n. a cigarette; rifle butt II v. 1)(d; intr.) to buttagainst 2) (colloq.) (d; intr.) to butt into (to butt into smb. s business) * * * [bʌt] rifle butt (d; intr.) to buttagainst a cigarette (colloq.) (d; intr.) to butt into (to butt into smb. s … Combinatory dictionary
butt — butt1 [bʌt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of your body)¦ 2¦(cigarette)¦ 3 be the butt of something 4¦(gun)¦ 5 get your butt in/out/over etc 6 work/play etc your butt off 7¦(container)¦ 8¦(hitting with your head)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 2, 4 6; … Dictionary of contemporary English
butt — butt1 [ bʌt ] noun count 1. ) INFORMAL the part of your body that you sit on: BOTTOM: They ought to get off their butts and go back to work. a pain in the butt: That old computer is a pain in the butt! => KICK1 2. ) the part of a cigarette or… … Usage of the words and phrases in modern English
butt — I UK [bʌt] / US noun [countable] Word forms butt : singular butt plural butts 1) a) the part of a cigarette or cigar that is left after you have finished smoking it b) the end of the handle of a gun or tool He was hit over the head with a rifle… … English dictionary
butt — There are no fewer than four distinct words butt in English. The oldest, ‘hit with the head’ [12], comes via Anglo Norman buter from Old French boter. This can be traced back through Vulgar Latin *bottāre ‘thrust’ (source of English button) to a… … The Hutchinson dictionary of word origins
butt — There are no fewer than four distinct words butt in English. The oldest, ‘hit with the head’ [12], comes via Anglo Norman buter from Old French boter. This can be traced back through Vulgar Latin *bottāre ‘thrust’ (source of English button) to a… … Word origins
butt — 1 noun (C) 1 be the butt of to be the person or thing that other people often make jokes about: Paul quickly became the butt of everyone s jokes. 2 CIGARETTE the end of a cigarette after most of it has been smoked 3 GUN the thick end of the… … Longman dictionary of contemporary English
butt end — noun thick end of the handle • Syn: ↑butt • Hypernyms: ↑stock • Hyponyms: ↑rifle butt * * * noun Etymology: butt ( … Useful english dictionary
Butt — Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a goal; the … The Collaborative International Dictionary of English
Butt and butt — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
